Negli episodi precedenti...
Ehi, Jenna, hai scritto un post super-dettagliato...
riguardo la nostra storia su Idea Bin?
Non avevi il diritto di farlo.
Voglio che il mio articolo venga rimosso.
"Sarà per sempre il mio primo vero amore...
"ed è qualcosa che non si può dimenticare."
C'è un volo notturno per trecento dollari.
E' incredibile che ti debba già organizzare per tornare a scuola.
Che fine ha fatto l'estate?
Io sto lavorando, tu studi, ho preso più sole nel Maine che in California...
e a malapena sono stata con Morgan.
- Probabilmente è meglio così. - Aspetta, cosa?
So che non ti fidi a lasciarmela.
L'ho tenuta per neanche dieci secondi, e subito sei corsa a riprendertela.
Non sono la persona più coordinata al mondo, ma posso tenere in braccio un bambino.
- Non è che la rompo. - Dicevo il sole. Non ti abbronzi bene.
Perciò ti fidi di me, con lei?
Non c'è bisogno che ti preoccupi di prenderti cura di una bambina.
Ma Lissa ha la mia età, e la lasci tutto il giorno con Morgan.
E' diverso. Lissa è molto materna.
Perché si veste come un uovo pasquale e fa liste di cose da fare?
Sai, anch'io posso essere materna.
Tesoro, hai staccato la testa a tutte le tue bambole Bratz.
Le loro facce facevano davvero paura.
Senti...
dai, lasciamela tenere almeno mentre stai cucinando. Non hai le mani libere.
- Spaetzle! - Okay, penso voglia dire "spatola".
Tutto, in tedesco, sembra una parolaccia. Qua, prendila.
Vedi? Sono molto materna.
Oddio! E' la mia tetta!
Mamma, riprenditela. Mi sta mordendo.
Ehi, ehi. La latteria è chiusa.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x20 - Misadventures in Babysitting
Traduzione: base_B, Kikola, Angel_faith, KiaWoolf, giglieli
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Buono... purea di mela.
- Ragazza, dove metti tutta quella roba? - Nel mio pancino, dove altrimenti?
Lace, fa' i bagagli. Andiamo alla Locanda della Sirena per la notte.
Sorpresa!
Oh, tesoro, è molto romantico...
- ma è il caso di portare la bimba al mare? - La lasceremo qui per questo.
- Cosa? - E ci prenderemo un periodo per noi.
- Non è pronta. - Starà bene.
Va bene, io non sono pronta.
Non ti preoccupare, Lissa starà con lei tutto il tempo.
Oh, no, a dire il vero non posso.
Sono a cena con mia mamma e il suo nuovo fidanzato.
Se vai a cena, perché stai mangiando pane?
Perché sto andando a cena. Mamy dice che una signora non dovrebbe mai...
mangiare il pane del cestino al ristorante, che è dura, perché adoro il pane.
Non è questo il punto.
Scusa, Kev, sembra che non possiamo andare.
- Ciao? - Sì, ciao?
- Possiamo chiamare una baby sitter. - Lasciano sempre un odore di minestra.
- No. - Ci sarebbe un'altra opzione.
E i miei cugini di Irvine?
Sono alle Hawaii. Leggo solo io le email dei parenti?
E io?
Grazie Jenna, ma non vorrai essere bloccata a fare la...
- baby sitter. - No.
Dovresti uscire con i tuoi amici, divertirti.
- Esatto. - Oh, dai. Sono disponibile.
Tesoro, sai quanto apprezziamo che tu...
spesso non abbia piani per i weekend, ma noi...
non sappiamo se sei abbastanza matura per gestire tutto da sola.
Va bene, il mio ragazzo è a un matrimonio questo weekend...
ma grazie lo stesso. Intendo dire che sono disponibile.
Che non dovete pagarmi.
- E' un punto a favore. - Va bene, proviamo.
- E' bello vederti. - Che bello vederti.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancato.
Okay, ti rendi conto che stai solo ripetendo tutto quello che dico?
Scusa, è solo che anch'io sono d'accordo con tutto quello che dici.
Quando ero a Bora Bora...
Ti sei ripetuto!
Ho avuto tanto tempo per pensare...
- e volevo chiederti una cosa. - Sì.
Voglio assolutamente una cosa seria.
Certo, ci stiamo lavorando.
Ma non è questo che volevo chiederti.
Voglio farti conoscere i miei amici.
Possono sembrare un po' ostili.
Di solito non gli piacciono le mie ragazze.
Ma andiamo, a chi è che non piaci tu?
- Quindi non essere nervosa. - Non lo sono. Gli amici mi adorano.
Porta pure Chad, Tad e Brad.
Veramente si chiamano Siggy, Boots e Tinsley.
Sono amiche. Stanno organizzando un clambake a Malibu. Vuoi venire?
- Amiche? - Ci sono cresciuto insieme.
- Sono come sorelle. - No, quello non mi preoccupa.
E' solo che... sono ragazze.
Sappiamo essere un po' criticone, sempre a giudicare...
e se non ho le scarpe giuste o i vestiti giusti...
per un clambake?
Ho lasciato tutti i vestiti da spiaggia a casa dei miei, sul Capo...
ma non c'è problema.
Si risolve con un salto da Barney's.
Perfetto! E senti, capisco il fatto delle ragazze.
Se ti senti in minoranza, porta un amico.
Magnifico. Quando sarebbe questo clambake?
Stasera.
Perfetto.
Sono contentissima che la mia bambina incontri finalmente il mio bambino.
Cena quando è ancora giorno, che cosa romantica!
- Carl, è un cercapersone quello? - Ci puoi scommettere, tesoro.
Mamma non mi ha detto che fai il dottore.
No, però salvo delle vite.
Possiede la più grande azienda di carta igienica...
in California.
E anch'io, un giorno.
Carta! Quindi cancelleria?
Ho sempre desiderato vivere nell'epoca della scrittura a mano.
- No, carta igienica. - Rivestimenti per sedili del water.
Aiutano a ridurre la diffusione di malattie derivate dalle feci.
C'è un giro d'affari non indifferente, e papà domina tutto il mercato.
Pane?
Le salviettine sono qui...
e sai come si usa lo scalda biberon.
Beh, assicuriamoci di aver ripassato le basi.
Quando la fai addormentare, devi fare il BBLL:
bagnetto, biberon, libro, letto, in quest'ordine.
La macchina è in moto da 20 minuti.
Ho un'idea, perché non andiamo?
Arrivo, solo le ultime cose.
Okay. L'ultima cosa, ma di certo...
la più importante. Alle sette e mezza deve dormire.
Non stare a letto, dormire!
Altrimenti alle otto e un quarto riprende le energie,
e diventa allegra e giocherellona,
e può sembrare tutta caruccia, e puoi pensare che sia divertente,
ma vuoi sapere cosa non fa ridere?
Restare sveglia fino alle quattro e mezza del mattino.
Capito, mamma. Divertitevi.
Sei sicura?
- Sì, sono sicura. - Okay.
Andrà tutto bene, giusto?
Lissa, ti vedi con qualcuno?
Mi vedevo con qualcuno...
ma ho lasciato perdere.
Non era abbastanza ambizioso per i miei gusti.
Buonasera, signora Miller. Lissa.
Mi fa piacere vederti, Jake. Siamo a posto.
Volevi qualcosa, Jake?
No.
Buon appetito.
Ho un annuncio da fare.
Stasera non si tratta solo di incontrarci tutti per la prima volta.
Volevo che entrambi foste qui in questa occasione.
Lesley Ann Miller.
Mi vuoi sposare?
Wow, Carl, chiaramente è troppo pres...
Sì!
- Sì, certo! - Sì, sì!
- Tesoro! - Sì, sì!
Congratulazioni!
Sono così felice che potrei...
Non piangere, non piangere.
Luke, è un inferno!
Hai provato col ghiaccio sulle gengive?
- Si fa così? - Non ne ho la più pallida idea.
C'è qualcosa che si mette sulle gengive. Stanno tagliando la torta, devo andare.
Okay, divertiti, ciao.
C'era una volta una bellissima principessa di nome Morgan.
Era bellissima...
e perfetta...
e la attendeva una vita piena di felicità.
Per i miei genitori non ero abbastanza matura? Li avrei sorpresi.
Non mi sarei arresa.
Bagnetto...
biberon...
libro...
letto. Non avrei mollato.
Merda.
Matty!
Non mi sarei messa a piangere...
ma a quanto pare, Morgan sì.
Che ci fai qui?
Io e tua madre dovevamo lavorare al suo progetto di tedesco.
Scusa, mio padre le ha fatto una sorpresa portandola fuori a dormire.
Però penso ti abbia lasciato degli appunti. Puoi tenerla un attimo?
- Ecco. Okay. - Ciao. Ciao.
Okay.
Tieni.
Ma che cazzo?
E' mia madre.
- Morgan dovrebbe già dormire a quest'ora. - Buona fortuna.
- Grazie per gli appunti. - Aspetta.
Puoi tenerla per due secondi e poi tornare a essere arrabbiato con me?
Mia madre pensa che non sia capace e non voglio dimostrare che ha ragione.
E poi, saresti il motivo per cui è sveglia.
Ti prego, puoi tenerla calma per due minuti? Matty, ti supplico.
Poi puoi tornare a essere arrabbiato con me.
Sì, va bene.
Ehi, come va?
Si è addormentata?
Sì. Ho applicato le quattro regole. In pratica, si è addormentata alla terza.
- Davvero? - Sì. E' andato tutto super liscio.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Che altro è successo quando sono andata via?
Grazie di essere venuti, ragazzi.
Mi sto super impanicando a conoscere le amiche di Patrick.
Sono solo delle stronze ricche. Non farti paranoie.
Anche se non so se avrei messo la giacca firmata
- con borsa e cintola di marca. - Ma volevo rimarcare il concetto.
Quale concetto, che sei una disperata?
Non conosco le regole.
Il migliore amico di Patrick è l'erede di un patrimonio bancario,
ma porta pantaloni rossi bucati e guida una Saab del 1998.
Sì, mi pare giusto.
Ecco, ferma.
Fregatene meno...
e andrà tutto bene.
Pensavo avessi detto che era un barbecue.
Barbecue, clambake...
è la stessa cosa.
Non è la stessa cosa...
è parecchio diverso!
Quelle ragazze sono superficiali, vere e proprie... Oh, mio Dio, Caldwell!
- Che piacere vederti! - Anche per me!
- Cavolo, mamma. - Parlavo con mia madre da 20 minuti buoni...
il che significava che Matty mi aveva fatto un bel favore a guardare Morgan così a lungo.
- Dovevo trovare il modo per riattaccare. - Mamma, io...
- devo fare la cacca. - Jenna!
- Di' che devi andare e basta. - Okay, ciao.
Non sentivo piangere, il che voleva dire che Morgan dormiva.
Ero in debito con Matty.
Grazie.
Tranquilla. Va alla grande.
E' sveglia...
e allegra.
Che problema c'è? E' carina.
Non è carina. E' la seconda sferzata di energia.
E' stato bravo. Non avrei mai scelto il taglio a cuscino...
ma ehi, qualche anno fa, non avrei mai scelto Carl.
- Mamma, almeno ami... - Io...
amo...
che sia un uomo di fede...
e che mi mantenga.
Quei...
copri water lo hanno reso ricchissimo.
E' per questo che lo sposi?
Le tute Lululemon non crescono sugli alberi, tesoro.
E nemmeno il nostro mutuo.
O sposo Carl, o...
ci trasferiamo a San Pedro, e...
hanno pure Whole Foods, ma...
non fa per me.
Ma ci si sposa per amore.
Beh, hai lasciato la scuola, coniglietta.
Se vuoi diventare una mamma di Palos Hills...
è questo quello che ci vuole. Avrai bisogno di un Carl.
Se fossi in te, farei un pensierino su Carl junior.
Okay, BBLL.
Biberon, libro... sai cosa?
Non me ne serve uno. C'era una volta una bellissima principessa...
era gentile e tranquilla ed esausta...
Santo Cielo, Matty, mi dispiace.
- Che schifo. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene... presa, presa.
Nel presente, l'amicizia con Matty era molto tesa...
la mia storia con lui apparteneva ormai al passato,
ma, mentre stringeva Morgan, ho visto il futuro che avremmo potuto avere.
Non era per niente male.
Jenna?
- Capisci cosa intendo? - Cosa?
Dicevo che si è calmata perché ai bambini piace il contatto con la pelle.
Li rilassa.
Andiamo.
Non sapevo che te ne intendessi di bambini.
Ci sono un sacco di cose che non sai.
Ho già detto che mi dispiace per l'articolo.
Beh, suppongo che questo sistemi tutto.
So che sei ancora furioso, ma potremmo matenere un tono rassicurante?
Quest'anno mio fratello è riapparso con una nuova ragazza...
e un neonato, quando sono a casa do una mano con il bambino.
- Non lo sapevo. - Perché dovresti?
Non hai chiesto cosa stessi facendo, non hai mai controllato.
Poi hai scritto quell'articolo.
Lo so, e mi dispiace davvero. Per quanto vuoi avercela con me?
La mia rabbia ti infastidisce?
Mi dispiace, Jenna. Meglio così? Un "mi dispiace" sistema tutto?
Sai cosa? Non so nemmeno perché ti sto aiutando.
Me ne vado.
Matty, aspetta.
Non ne combinavo una giusta, con Matty e tanto meno con Morgan.
Mia mamma aveva ragione... non potevo farcela da sola.
Matty sapeva tutti i trucchetti.
Okay, okay. Ti sento.
Ecco un po' di contatto con la pelle.
Andrà tutto bene, Morgan.
Su, su.
Andrà tutto bene.
Dio, sono passati secoli dall'ultimo Chincoteague.
- Cavalchi ancora? - Ogni volta che posso.
Bene. Sei un vero talento.
Lo è davvero.
Ho proprio voglia di un Negroni. Ne volete uno?
Scusa per le chiacchere sui cavalli, ti starai annoiando.
- So che non è il tuo tipo di gente. - Perché no?
Dai, sono sicura che qui nessuno va in vacanza a Guadalajara.
Ehi, ma tu non sei Sergio... quello de "I tamales bollenti di Sergio"?
Mio Dio, hai fatto il catering della festa di Whitney.
Ti adoro. Me li sposerei i tuoi tamales. Devi incontrare lo chef!
Wolfy, ho un'ossessione per questo ragazzo.
C'era una volta...
una ragazza che aveva, beh...
regalmente rovinato tutto con un ragazzo.
Era proprio un vero principe.
Lei teneva tanto al ragazzo, ma faceva cose che gli facevano credere il contrario.
Lui era l'unico nella sua vita che c'era sempre stato per lei...
anche quando lei non sapeva di averne bisogno.
La ragazza voleva essere sua amica...
ma rovinò tutto perché era una stupida.
Bene, ti presento Siggy, Boots e Tinsley.
- Ragazze, lei è Tamara. - Ciao, ho portato dei dolcetti.
Che carina, ma Wolfy non ammette cibo proveniente dall'esterno.
Bene, avete tanto in comune.
- Tamara ha una casa nel Village. - Carina.
- Frequenta la NYU. - Carina.
A lavoro spacca di brutto.
- Lavora da Idea Bin. - Carina.
Ehi, Pat, ci serve il quarto a Cornhole.
Scusa, piccola. Torno subito.
E' carino che tu abbia un lavoro.
Ma poi...
perché mai?
Non è proprio un lavoro. E' un tirocinio non retribuito.
Sì, è tipo "grazie mamma e papà".
Vi immaginate lavorare per vivere?
In realtà...
no.
Ehi, scusa, mi sono addormentata.
I bambini sono stancanti.
Va tutto bene, la prendo io.
Sono sfinito. Ma voi due dovreste uscire a divertirvi.
Qualsiasi cosa facciano i giovani di oggi per divertirsi.
Non vi aspetteremo in piedi.
Ehi, dovremmo andare da Lucky Chuck's Pong e Pucks.
Ho una carta VIP, non faremo la fila.
Scusa, ho promesso al mio amico che l'avrei aiutato.
- Giusto, Jake? - Lissa mi darà una mano con i tovaglioli.
- Emergenza piegatura. - E' stato un piacere.
Non so che succede, ma...
spero non riporterai più qui i tuoi ragazzi.
Jake, mi hai salvata dal Lucky Chuck's Pong e Pucks.
- Lucky Chuck's! - Gesù, che tristezza.
Ho scelto male i miei obiettivi, Jake. Non voglio essere una mamma di Palos Hills.
Tutte le tute Lululemon del mondo non potrebbero risolvere questa lulum***a.
Ho visto la luce. Ho visto la luce. Grazie, Dio Onnipotente. Ho visto la luce.
Anche io.
Sono un provinciale.
E' quello che ha detto la tipa con cui sono stato.
A proposito, sono stato con una ragazza...
- dopo di te. - Chi?
Perché ti interessa? Mi hai lasciato, non ti ricordi?
- Nessuno ti dà del provinciale! - Però è la verità.
Non sono abbastanza ambizioso. Me l'hai detto anche tu, quando ci siamo lasciati.
Scusami.
Non è stato corretto.
Allora, chi è? La faccio a pezzi, la troia!
Allora, Tam...
la tua pelle è fantastica.
Fai quelle maschere da vampiro in cui ti mettono il sangue in faccia?
Ma certo.
Perfetto, abbiamo un appuntamento domani a Beverly Hills...
e Siggy non viene perché il suo cucciolo di Pomerania ha mangiato dell'uva.
Ragazze, ci sto.
- Fico. - Devi solo ridarmi i miei 15 per il posto.
- Dollari? - Sì, 1500 dollari.
Matty era rimasto tutta la notte ad aiutarmi.
Per essere una persona arrabbiata con me, è stato a dir poco sorprendente.
Ehi, mamma.
Sì, a tra poco.
Ancor più sorprendente sarebbe stato se i miei fossero tornati
e avessero trovato me e Matty mezzi nudi a letto insieme.
Matty, alzati. I miei saranno qui tra dieci minuti.
- Cosa? - Dobbiamo dare una ripulita, subito!
Per una volta che sono qui per un motivo innocente.
Molto divertente. Ehi, dov'è la tua maglietta?
M***a! Dov'è la mia maglietta?
In fretta! Esci dal retro!
Gli appunti di tedesco.
Ehi, Matty.
Grazie ancora... per tutto.
Siamo a casa!
Ehi...
come va, ragazzi?
Sono colpito, ragazzina.
La casa è ancora tutta intera.
Proprio come la bambina.
Sarei quasi tentato di pagarti.
Beh, ti costringerei, se non fosse stato così semplice.
Scusa se ti ho giudicata male.
Non pensavo potessi farcela, e invece ci sei riuscita...
solo con le tue forze.
Beh, questo ti insegnerà a non dubitare più di me.
Comunque, Matty è passato qui?
Cosa? Perché Matty dovrebbe venire qui? Adesso sto con Luke.
Lo so. Doveva passare a prendere gli appunti di tedesco.
Giusto. Sì, è passato subito dopo che siete partiti.
Okay.
Bene.
I miei pensavano che avessi fatto tutto da sola.
Ma la verità era che non ci sarei riuscita senza Matty.
Perché sentivo di avere un segreto vergognoso?
E all'improvviso ho capito che il segreto non era che mi serviva l'aiuto di Matty.
Il segreto era che lo volevo.
www.subsfactory.it